‫مسلسلات ‬‏NETFLIX‫ الأصلية‬
‫كلا!‬
‫اخرج، كلا! اخرج من منزلي!‬
‫من الرائع أن أشعر بطاقتك‬ ‫في الغرفة يا "كين".‬
‫أريد كوباً من الماء فحسب.‬
‫أنا أتأمل، أنا منتش تماماً.‬
‫سأتركك تكمل، في الواقع...‬
‫أتمانع أن تجلس على هذه؟ كما تعلم،‬ ‫نحن نحضر الطعام على هذا السطح.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- إن كان يمكنك...‬
‫- أتريدني أن أجلس فوقها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ارتفع أكثر.‬ ‫- أجل، أشعر بيدك.‬
‫هذا لطيف.‬
‫سأراك في الصباح.‬
‫طابت ليلتك يا أبي.‬
‫"كوكو"‬
‫كنت أتخيل "ريتشيل" ستتزوج‬ ‫برجل متعلم وطموح.‬
‫كنت لأحترم آراءه والأهم‬ ‫وهو الأساس هنا‬
‫لم أكن لأرى عضوه أو خصيتيه.‬
‫"كوكو" يتميز بسمات خاصة يا "كين"،‬ ‫كنا نتحدث في السياسة من يومين‬
‫إنه يعارض الحرب تماماً والمجاعات‬ ‫وهذا كان شعوري لأعوام طويلة.‬
‫هيا يا عزيزي، حفل عيد ميلاد‬ ‫"ريتشيل" يوم السبت‬
‫ولا أريدك أن تفسده بوجهك العابس.‬
‫أي وجه عابس؟‬
‫أتعنين عندما أعبس هكذا؟‬
‫"كين".‬
‫لقد نسيت الماء.‬
‫و"جين" و"هانا"، وصل العدد إلى 28‬
‫أمي، أنت وعدتني‬ ‫أنك لم تخبري أحداً عن "كوكو".‬
‫- أعدك، ستكون مفاجأة تامة.‬ ‫- أتوق لرؤية وجوههم.‬
‫- أخذت إجازة لعام وعدت متزوجة‬ ‫- أسيحضر "كوني" و"ستيف" و"زوي" للحفل؟‬
‫يا رجل، لم تحاول بعد استمالة "زوي"؟‬
‫أمي، أتعلمين أن السبب الوحيد الذي‬ ‫دفعه للعمل كعامل إنقاذ‬
‫هو أن يظل يراقب "زوي"‬ ‫في لباس السباحة.‬
‫- "ديلن".‬ ‫- أنا عامل إنقاذ وأحاول رعايتها.‬
‫إن لم أحدق فيها فقد تغرق.‬
‫- "ديلن"، أين كاميرتي؟‬ ‫- حيث وضعتها.‬
‫- في يديك.‬ ‫- لقد أعدتها.‬
‫- لا أتذكر ذلك.‬ ‫- لأنك خرف.‬
‫حسناً، اسمعوا جميعاً، أرى أن نعقد‬ ‫اجتماعاً عائلياً الليلة.‬
‫- "ديلن".‬ ‫- لا داعي لذلك، الكاميرا في غرفتي.‬
‫الأمر لا يتعلق بالكاميرا أو "ديلن".‬
‫- هل هو يتعلق بـ "كوكو"؟‬ ‫- كلا.‬
‫بطريقة ما، إنه مجرد اجتماع‬
‫لأن هناك فرداً جديداً في العائلة‬ ‫يسرني وجوده‬
‫ويجب أن نعرفه كيف تجري الأمور في‬ ‫هذا المنزل، هذا كل شيء، لا نوايا خفية.‬
‫آمل ذلك يا أبي لأن "كوكو"‬ ‫وأنا لسنا مضطرين للعيش هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا‬
‫يمكننا العيش في الشارع‬ ‫وسنظل سعيدين.‬
‫- نبقى هنا حتى لا تنشغل بنا أنت وأمي.‬ ‫- كنا سننشغل يا "كين".‬
‫إن بدأ أبي بالتشكي فلتكن قوياً،‬ ‫لا تدعه يستغل طيبة قلبك، اتفقنا؟‬
‫أجل‬
‫"كين" أحياناً يكون عتيق الطراز‬ ‫لكن بدونه ما كنت لأحصل عليك‬
‫أو علي منزل جديد‬ ‫أو هذه، مسعاي الجديد.‬
‫طوال حياتي كنت أفكر في‬ ‫طريقة لتغيير العالم‬
‫الحل هو البطاطا يا "ريتش".‬
‫سيأتي الناس إلي من أجل الزاد وخلال‬ ‫انتظارهم سأنشر رسالة الفرح والاتحاد‬
‫والحرب ضد الدولة.‬
‫كيف تسنى لي الحصول عليك؟‬
‫إن كان بإمكان شاحنة طعام سريع إنقاذ‬ ‫العالم وأظن ذلك‬
‫- فهذه هي الشاحنة الملائمة للغرض.‬ ‫- "بطاطا الثورة"‬
‫وستفي بالغرض.‬
‫"كوكو"، اجتماعات العائلة فرصة لطرح‬ ‫أية مشكلات نواجهها مع بعضنا البعض.‬
‫إنها طريقة منمقة لأبي كي يتمكن‬ ‫من السيطرة علينا.‬
‫هذا ليس عدلاً يا "ريتشيل"،‬ ‫إنها عملية متبادلة...‬
‫يمكن لأي أحد قول ما يريده لغيره.‬
‫- أجل؟ ليس موجهاً لشخص واحد.‬ ‫- يبدو هذا رائعاً.‬
‫أجل! اجتماع عائلي!‬
‫إذاً، أهناك أي توتر أو أية مشكلات؟‬
‫"ريتشيل"؟ "ديلن"؟ لا أحد؟‬
‫حسناً، "كوكو"، أنا و"لورنا" انزعجنا‬ ‫قليلاً من دخولك إلى غرفة نومنا عارياً...‬
‫- ليلة أمس، أليس كذلك يا "لورنا"؟‬ ‫- كان هذا غريباً، بلى، آسفة يا "كوكو".‬
‫إجمالاً نفضل ألا تكون‬ ‫عارياً في المنزل.‬
‫- حسناً، ماذا عن وقت الاستحمام؟‬ ‫- هذا واضح.‬
‫- وماذا عن مضاجعتي لـ "ريتشيل"؟‬ ‫- لا بأس في ذلك.‬
‫ماذا عن مضاجعتي لـ "ريتشيل"‬ ‫وقت الاستحمام؟‬
‫هذا جريء.‬
‫لا بأس في ذلك أيضاً.‬
‫حسناً، أمهلني لحظة‬ ‫لأستوعب ذلك يا "كين".‬
‫حسناً، لا بأس، إن كان هذا يرضيك‬ ‫فسأرتدي الملابس في منزلك.‬
‫هذا كل شيء، شكراً لكم.‬
‫- أيمكنني أن أطلب طلباً؟‬ ‫- أجل؟‬
‫حسناً، تفضل.‬
‫عشت هنا منذ أسبوع واكتشفت أن أفضل‬ ‫مكان للتأمل هو في مكتبك، إنه هادئ جداً.‬
‫- يمكنك استخدامه مرتدياً ملابسك.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لكن التأمل يتطلب الكثير من‬ ‫الـ "فونغ شواي"‬
‫وآمل أن تزيل كل تذكاراتك النازية.‬
‫ماذا؟ أتعني الكتب عن الحرب‬ ‫العالمية الثانية؟‬
‫كومة الكتب عن النازيين، أجل.‬
‫- لا أقصد أن أصدر الأحكام.‬ ‫- أحب التاريخ لذلك لدي كتب عن النازيين.‬
‫أعني ما الذي يمكنك أن تعرفه؟‬ ‫حصلوا على السلطة واحتلوا "ايطاليا"‬
‫- وماتوا من الإنفلونزا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قصدي هو أن النازيين كانوا أشراراً‬ ‫وليس عليك أن تتفق معي.‬
‫- أجل، أتفق معك.‬ ‫- وإن كنت سأتأمل‬
‫في غرفة مليئة بطاقة‬ ‫النازيين فكيف يمكن ألا أصبح نازياً؟‬
‫أبي، إن كان "كوكو" سيبقى محتشماً‬ ‫في المنزل‬
‫- فأعتقد أنه يجب أن تضع كتبك في المرأب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا يبدو عدلاً.‬ ‫- كلا.‬
‫- "كين"، إنها بضعة كتب.‬ ‫- إنها كتبي يا "لورنا" وهو مكتبي، كلا.‬
‫ماذا حدث للعملية المتبادلة؟‬
‫اجتماعات العائلة ترسخ القواعد‬ ‫لكم وليس لي، إنه منزلي.‬
‫- إنه منزلنا يا "كين".‬ ‫- إنه منزلنا.‬
‫- حسناً، إليك فكرة، لماذا لا نصوت؟‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫- حتى ننتهي من هذا.‬ ‫- كلا، لا تصويت.‬
‫- أرى أن نفعل ما يطلبه الأب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لنقبل بذلك يا "ريتش".‬ ‫- كلا، كلا يا أبي، لن أقبل بذلك.‬
‫دائماً ما تقول إن الأقوياء‬ ‫لا يجب أن يستبدوا بالضعفاء‬
‫وها أنت ذا في منزلك تأمر‬ ‫الجميع بما ترغب.‬
‫أنت أشبه بديكتاتور،‬ ‫أنت أشبه بـ "هتلر" في الواقع.‬
‫أكبر نازي من بينهم.‬
‫- أنت مثل "هتلر"، أنت تشبهه في الواقع.‬ ‫- توقفوا.‬
‫حسناً، سنصوت ليلة الغد، أراضون؟‬
‫أجل.‬
‫حاجباي لا يشبهان حاجبي "هتلر".‬
‫لا أعلم لماذا تقاوم كثيراً؟‬ ‫لماذا لا تنقل كتب النازيين؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالكتب يا "لورنا"،‬ ‫إن سمح لي بإخبارنا بما نفعل‬
‫فسنفقد السيطرة على منزلنا.‬
‫كتب النازيين تلك رمز لكل ما هو محترم‬ ‫وإيجابي في حياتنا.‬
‫تعني من المسيطر؟ من يفرض شروطه؟‬
‫أنت أم "كوكو"؟‬
‫- ماذا كنت ستقولين؟‬ ‫- نسيت تماماً.‬
‫"لورنا"، ماذا كنت ستقولين؟‬
‫كنت سأقول إنك الأقوى على الإطلاق‬
‫وترددت حتى لا أجعلك تقبل بالوضع.‬
‫حسناً، هذا منطقي.‬
‫- تلقيت رسالتك النصية، ماذا تريد؟‬ ‫- لماذا يجب أن أريد أي شيء؟‬
‫ادخل، سررت برؤيتك.‬
‫لندخل إلى صلب الموضوع، التصويت‬
‫"ريتشيل" ستصوت لـ "كوكو"‬ ‫وأمي ستصوت لك.‬
‫- وسأكون أنا الصوت الراجح.‬ ‫- أجل يا "ديلن"‬
‫لقد كبرت كثيراً مؤخراً...‬
‫- وأنا أعلم...‬ ‫- إليك الاتفاق.‬
‫سأصوت لك وأنت تحرص على‬ ‫حضور "زوي" حفل "ريتشيل" يوم السبت.‬
‫- ابنة "كوني" و"ستيف"؟‬ ‫- أنت ووالداها أصدقاء‬
‫إنها تعمل معك وأنت تؤثر عليها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حتى أتقرب منها.‬
‫ظننتك عملت عامل إنقاذ‬ ‫كي تتقرب منها.‬
‫من الصعب أن أبدأ معها الكلام،‬ ‫إنها تسبح بسرعة كبيرة.‬
‫أجل يا "ديلن"، لن أدعو فتاة في الـ 16‬ ‫إلى حفل من أجلك.‬
‫- إذاً لن أصوت من أجلك.‬ ‫- "ديلن".‬
‫هذا هو الاتفاق يا صديقي،‬ ‫اقبله أو ارفضه.‬
‫- هل ستوصلني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ذكرت "كوني" أن "ريتشيل" عادت‬ ‫إلى المدينة.‬
‫عيد ميلادها غداً، كيف حال "زيب"؟‬
‫إنه بخير، يستمتع‬ ‫بالجامعة في "كامبريدج".‬
‫ما الأمر يا "كين"؟‬
‫ما قلته يوحي أن "زيب" في جامعة‬ ‫"كامبريدج".‬
‫لم أقل ذلك يا "كين"، قلت إنه في جامعة‬ ‫في "كامبريدج".‬
‫لن أبدل طريقة كلامي لتناسب بعض‬ ‫المعتوهين، صحيح؟‬
‫"كين"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتسكع مع صديقي القديم "ستيف"،‬ ‫اسمعا يجب أن أغادر...‬
‫لكنني سأراكم أنتم الثلاثة في الحفل‬ ‫غداً، صحيح؟‬
‫- ثلاثة؟‬ ‫- أجل، أنت و"ستيف" و"زوي"، الفريق.‬
‫حتى تتجمع العائلات معاً.‬
‫أشكرك، لكن "زوي" ستحضر حفلاً آخر.‬
‫لماذا لا توصلاها إلى‬ ‫الحفل الآخر لاحقاً؟‬
‫لن يكون هذا مريحاً لنا، أيهم ذلك يا "كين"؟‬
‫الأمر هو أنني أريد التحدث إلى‬ ‫"زوي" بشأن تجربة العمل.‬
‫ستعود في العطلة، صحيح؟‬
‫أجل، لكن يجب أن أعلمها بالخلاصة،‬ ‫المقبول والمرفوض وسياسة السلامة.‬
‫الصحة والسلامة ستتسببان في موتنا.‬
‫إنه محق تماماً، هذا ممل لكن يجب‬ ‫القيام به في الحفل غداً.‬
‫أجل، لكن تجربة "زوي" في العمل لن تبدأ‬ ‫قبل تموز، ألا يمكن أن تنتظر؟‬
‫ليس حقاً، أتت متدربة منذ بضعة أعوام‬
‫وتجاهلت اللائحة في اليوم الأول...‬
‫- وماتت.‬ ‫- ماتت؟‬
‫كلنا نشعر بالحزن لكن هذا‬ ‫يوضح أهمية التعلم مبكراً.‬
‫حسناً، إن كان عليك التحدث إلى "زوي"‬ ‫يمكنك فعل ذلك الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس، إنها في الأعلى، "زوي".‬
‫- كلا يا "كوني"، كلا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- أنا جائع يا "كوني"، معدتي تصدر أصواتاً.‬ ‫- يمكنني أن أعد لك بعض الطعام.‬
‫- كلا.‬ ‫- لن تكون هذه مشكلة‬
‫ويمكنك أن تتحدث إلى "زوي".‬
‫لا أحب طعامك.‬
‫حسناً إذاً، أعتقد أننا سنحضرها إليك.‬
‫هذا خبر رائع، أتطلع لذلك بالفعل.‬
‫يا لها من فتاة رائعة!‬
‫حسناً، التصويت، من يصوت لاحتفاظي‬ ‫بكتبي في مكتبي؟‬
‫أنا.‬
‫تبدو النتيجة واضحة.‬
‫تهانئي يا "كين"، أنت فزت وأنا خسرت.‬
‫فازت الديمقراطية وبطريقة‬ ‫ما فزنا كلانا.‬
‫- لكنك خسرت.‬ ‫- كلا، فاز كلانا.‬
‫- لكنك خسرت.‬ ‫- بربك! كلانا فاز.‬
‫أنت خسرت.‬
‫- كلانا فاز...‬ ‫- لقد خسرت.‬
‫- كلانا فاز.‬ ‫- كلا.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمع، أعلم أننا نختلف بشأن‬ ‫كل شيء مهم في العالم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لكن من الرائع أن تسمح لنا بالتصويت.‬
‫تركتنا نقرر كعائلة بطريقة عادلة،‬ ‫أظهر هذا احترامك لي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- أنا أحبك يا أبي.‬ ‫- أنا أحبك أيضاً.‬
‫أشتاق إلى ما كنا عليه‬
‫أنا واثق أنني‬ ‫سأعتاد على ذلك لكن...‬
‫يمكنني أن أبقى هنا طوال اليوم.‬
‫أمي، وعدتني أنك لم تقولي شيئاً‬ ‫للضيوف عن "كوكو".‬
‫لم أفعل يا "ريتش"، حفظت كل شيء‬ ‫ائتمنتني عليه.‬
‫ماذا عن قبلتك السرية مع الطالب الفرنسي؟‬
‫أبي، أعرفت بأمر قبلتي للطالب الفرنسي؟‬
‫أجل، ليلة الـ "باستيل" عام 2007.‬
‫- في الواقع كان يجب أن أخبر أباك.‬ ‫- عرفت من "كوني".‬
‫- ذراع مكشوفة تنم عن اليأس.‬ ‫- "ديلن"، استحم مجدداً‬
‫رائحتك تشبه رائحة "ريكي مارتن".‬
‫- "كوني"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "ستيف"، مرحباً.‬
‫مرحباً يا "زوي".‬
‫أليس هذا لطيفاً؟ "لورنا"،‬ ‫أين "ريتش" إذاً؟‬
‫ستخرج بعد قليل، ستذيع نبأ هاماً.‬
‫- حسناً، ليست حاملاً.‬ ‫- كلا، لكن هذا قريب.‬
‫تزوجت إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل فعلت أي شيء هذا الصيف؟‬ ‫- ذهبت للتخييم مع أبي.‬
‫- حقاً؟ أين؟‬ ‫- "زوي"، تسرني رؤيتك هنا.‬
‫"ديلن"، أجبرني أبوك على المجيء.‬
‫- حقاً؟ ذلك الرجل غريب.‬ ‫- "ديلن"، هذا اسم مثلي.‬
‫- كم عمرك؟ عشر سنوات؟‬ ‫- 12.‬
‫صحيح، "زوي"،‬ ‫كنت أفكر... هذا حفل مريع‬
‫أتودين الذهاب إلى‬ ‫مكان هادئ لنتسكع؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيمكنني المجيء؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لماذا لا يمكن لـ "تشارلي" القدوم؟‬
‫أكنت تأمل في الجلوس معي بمفردي؟‬
‫ماذا؟ كلا، يمكن لـ "تشارلي" المجيء‬
‫هيا يا صديقي، هيا.‬
‫- مرحباً يا "كيلي"، تسرني رؤيتك.‬ ‫- مرحباً يا "لورنا".‬
‫ما أمر شاحنة البطاطا في الأمام؟‬
‫لا يمكنني القول، إنها جزء من سر‬ ‫"ريتشيل" الكبير.‬
‫كل ما يسعني قوله هو أنه أمر مثير‬ ‫ومبدل للحياة ورومانسي.‬
‫- تزوجت؟‬ ‫- من رجل يملك شاحنة بطاطا؟‬
‫تباً.‬
‫حسناً، أخبرت بعضاً منكم أنني سأذيع‬ ‫خبراً هاماً.‬
‫تهانئنا على زواجك يا "ريتشيل".‬
‫حسناً‬
‫لقد تزوجت من الرجل الأكثر‬ ‫إلهاماً الذي التقيته في حياتي.‬
‫اسمه "كوكو".‬
‫- حسناً...مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "كوكو".‬
‫حسناً، اصمتوا‬
‫أغمضوا أعينكم، هيا.‬
‫أغمضوا أعينكم. أجل،‬ ‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫أيتها الصلعاء، أغمضي عينيك،‬ ‫لا تهدري وقتي.‬
‫جيد، أريد التحدث عن كلمة الحب،‬ ‫يصعب تعريفها، صحيح؟‬
‫ليس شيئاً يمكننا لمسه أو أكله أو شمه،‬ ‫لكنه موجود.‬
‫العلماء يريدون منا تصديق أن الحب مجرد‬ ‫مواد كيميائية تندفع في عقولنا.‬
‫لكن إن كانت مواداً كيميائية فلم لا يمكن‬ ‫لأولئك العلماء أن يصنعوا الحب؟‬
‫يعبئونه في زجاجات ويقدمونه‬ ‫في الحفلات؟ سيكون هذا رائعاً.‬
‫الحقيقة أننا لا نحتاج إلى علماء‬ ‫ليخبرونا بما هو الحب.‬
‫أنا الحب و"ريتشيل" هي الحب‬
‫وحبي يحب حبها‬
‫وأحضرنا حبنا أمامكم أنتم المصنوعين‬ ‫من الحب أيضاً‬
‫وكل هذا الحب يلتقي ويتصادم ويتسابق‬ ‫في كرة كبيرة من...‬
‫يا للهول! إنه جميل.‬
‫اشعروا بالحب وكونوا الحب‬ ‫ولا تتخلوا عن الحب‬
‫ولن يمكنكم ذلك لأنكم الحب نفسه،‬ ‫شكراً لكم.‬
‫وكذلك سنقدم لحم الحمل، أعيدوا استخدام‬ ‫الشوكات والسكاكين.‬
‫كنت أشاهدك وأنت تسبحين،‬ ‫أنت سريعة حقاً.‬
‫أشكرك، كنت تقوم بعمل‬ ‫جيد في الإنقاذ.‬
‫أتريدين تدليكاً؟‬
‫قرأت عنه كثيراً بالصدفة‬
‫- وأود أن أتدرب.‬ ‫- كلا، أنا بخير.‬
‫تدليك! هذا رائع.‬
‫"زوي"...‬
‫حان الوقت.‬
‫دلك في الأسفل، هذا لطيف.‬
‫يا للهول! انظري إلى نفسك‬
‫أصبحت نحيلة وسمراء‬ ‫وليس كما كنت تبدين من قبل.‬
‫كنت سمينة، صحيح؟‬
‫- وكنت أنا الجميلة.‬ ‫- ما زلت كذلك.‬
‫لست كذلك، أيتها الوضيعة النحيلة.‬
‫لا أصدق أنك تزوجت، هذه مصادفة غريبة‬
‫لأنني و"توبي" كنا نفكر في الخطبة.‬
‫- لم أفكر فيها.‬ ‫- نتحدث عن أسماء الأطفال وما إلى ذلك.‬
‫أنت تقومين بذلك وحدك عندما تكونين‬ ‫ثملة وأنا أكرهه.‬
‫على أية حال، الزواج قريب جداً.‬
‫القاعدة الـ 13، عند رفع الصناديق‬ ‫الثقيلة يجب رفعها من الركبة‬
‫وليس من الظهر.‬
‫- القاعدة الـ 14...‬ ‫- لديك الكثير من كتب النازيين.‬
‫كتب عن النازيين، أنا مهتم بالتاريخ.‬
‫- لكن هذه كمية كبيرة.‬ ‫- لست نازياً.‬
‫القاعدة الـ 14، ممنوع دخول غرفة‬ ‫الصيانة بدون إشراف الحارس.‬
‫والآن، انتهينا.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، انتهت المأساة.‬
‫سيتورم فمك بعد الخروج، كما يحدث‬ ‫عند طبيب الأسنان.‬
‫- هل أنت معجب بي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنني أبحث عن تفسير لإرغامي على تفويت‬ ‫حفلي من أجل هذا الجمع الممل.‬
‫- هل هو ممل إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- والأوضح أنك تريد أن تنفرد بي في مكتبك.‬
‫ماذا؟‬
‫"زوي"، هذا... هذا اتهام مشين‬ ‫وآمل أن تحتفظي به لنفسك.‬
‫أنت غريب فحسب.‬
‫حسناً، إن كانت رغبتي في تحضير ابنة‬ ‫صديق لتدريب يحدد مصيرها غريب‬
‫فأجل، أنا غريب.‬
‫- يمكنني أن تقولي إنني غريب.‬ ‫- غريب.‬
‫أجل، لست منحرفاً، غريب فحسب.‬
‫أجل.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫أجل، صنعته في "فيتنام" ولم يكلفني‬ ‫شيئاً تقريباً.‬
‫كانوا أطفالاً رائعين.‬
‫إنه خبر رائع، أنا سعيدة جداً من أجلك‬ ‫يا "ريتش" و"كوكو".‬
‫هذا غريب لأنني تخيلتك‬ ‫ستتزوجين "زيب".‬
‫- أنا لا أعرفه حتى.‬ ‫- كلا، حقاً؟‬
‫هذا لا يزال محتملاً، الأوضاع تتقلب،‬ ‫يمكن أن يسير كل شيء كما ينبغي.‬
‫- كلا، نحن سعيدان جداً.‬ ‫- لا نعرف أبداً.‬
‫وعندما، إذا، عندما يحدث...‬
‫فـ "زيب" موجود.‬
‫إنها تعجبني. كلا؟‬
‫- مرحباً يا "زوي"، أتشعرين بالملل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لا تتسكعين مع "ديلن"؟‬ ‫لا يوجد ما هو أفضل حالياً.‬
‫أتود التحدث في الخارج؟‬
‫حسناً.‬
‫"ديلن" و"زوي"، توقفا مكانكما،‬ ‫سنلتقط صورة، هيا جميعاً.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫لنصوركم أنتم الأربعة.‬
‫"كين"، يجب أن تكون في‬ ‫الصورة، سألتقطها أنا.‬
‫أشكرك يا "ستيف".‬
‫كيف نشغل الوميض في هذه الكاميرا؟‬
‫كلا، توجد صور قديمة هنا يا "كين".‬
‫- آمل ألا أجد صوراً مشينة لـ "لورنا".‬ ‫- أجل، أنت تتمنى ذلك.‬
‫"كين"، لماذا توجد صور لابنتنا‬ ‫المراهقة بلباس السباحة على كاميرتك؟‬
‫- هذا ليس حقيقياً.‬ ‫- بلى يا "كين".‬
‫- ما هذا بحق السماء يا "كين"؟‬ ‫- يا للهول! أنت منحرف حقاً.‬
‫"كين"؟‬
‫- انظر يا "ستيف".‬ ‫- اخرس...سوف...‬
‫دجاج!‬
‫حسناً.‬
‫لينصت الجميع، يجب أن تعرفوا‬ ‫أنني لم ألتقط الصور...‬
‫إن أخبرتهم فسأخبر "ريتشيل"‬ ‫أنك اشتريت صوتي.‬
‫أعطيت الكاميرا لـ "ديلن"‬ ‫وهو معجب بـ "زوي".‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- لا تلق باللوم على ابنك.‬
‫حسناً، ليهدأ الجميع،‬ ‫انظر يا "ستيف"‬
‫لديك ابنة جميلة ومثيرة...‬
‫وإن أراد "كين" التقاط صور‬ ‫لمؤخرتها الصغيرة...‬
‫- اخرس يا "كوكو".‬ ‫- كنت مخطئاً.‬
‫- أعطني الكاميرا.‬ ‫- هذا دليل.‬
‫بحق السماء!‬
‫صدقاً، انظروا إلى هذه الصور، "ديلن"‬ ‫وأصدقاء "ديلن".‬
‫"ديلن" التقط هذه الصور، لابد أنه‬ ‫التقطها خلال عمله عامل إنقاذ.‬
‫صحيح، كنت مخطئاً يا "كين"،‬ ‫أعتذر بشأن فخذ الدجاج.‬
‫بربك!‬
‫انتظري يا "زوي".‬
‫أعلم أنك تفكر في الانتقام مني‬ ‫بسبب هذا‬
‫لكنك كبرت كثيراً‬ ‫في الأعوام الماضية يا بني.‬
‫وأعلم...‬
‫هذا ما يبدو عليه المرأب إذاً.‬
‫عرض سلام.‬
‫- أنا أغفر لك يا "كين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫رشوة ابنك لإفساد العملية‬ ‫الديمقراطية في منزلنا.‬
‫- هذا تصرف نبيل منك.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫"كين"، أنا أعتبر نفسي معلماً ومن بين‬ ‫كل تلاميذي‬
‫أنت الشقي، صحيح؟‬
‫"لورنا" التلميذة السعيدة و"ديلن"‬ ‫التلميذ الغبي‬
‫و"ريتشيل" التلميذة التي أعاشرها‬
‫كثيراً.‬
‫هيا، لنتعانق حتى ننسى ما بيننا.‬
‫شطيرة "كين" دسمة.‬